最近、エリオット選集第四巻（彌生書房昭和４３年２月２０日発行)に目を通していて、その２７４頁、上田和夫訳の「バートン・ノートン」でギリシアの哲学者ヘラクレイトスの引用を読んだ。
＜ことば＞は公共のものであるにかかわらず、多くの者どもは自分だけが理解力を持っ
ているように生きている。
ヘラクレイトス断片２
このヘラクレイトスの言葉はディールス編「前ソクラテス時代の哲学者の断片」からのエリオットの引用を上田和夫が翻訳したのであろう。その断片２は、「初期ギリシア自然哲学者断片集Ⅰ」（ちくま学芸文庫２０００年１１月８日発行）２９５頁に日下部吉信編訳として、以下のように翻訳されている。
それゆえ＜公的なもの、すなわち＞共通なものにしたがわねばならない。なぜなら共通なものは公的 だからである。だが、ロゴスは公的ではあるが、多くの者は自分の思いしか持たぬかのように生きている。
このヘラクレイトスの言葉＜断片２＞の翻訳をもうひとつご紹介したい。ハイデッガー全集第５５巻「ヘラクレイトス」（創文社１９９０年１２月２０日発行）の４３８頁から４３９頁。まず、この言葉に対するハイデッガーの根本姿勢は、このように翻訳されている。ちなみに翻訳者は、辻村誠三、岡田道程、アルフレド・ゲッツオー二となっている。「むしろ彼（すなわちヘラクレイトス、山下注）が言いたいことは、人間たちはその賢明さによって、我意によって、そして性急な利己的知ったかぶりによって、そして自分自身に対する執着によってロゴスから離反する、ということである。第一の断片に含まれる本来重要な他の文章は割愛して、ここには断片二を続けておこうと思う、それは以下のごとくである。」
ダカラ、共通ナモノニハ従ワネバナラナイ。シカルニロゴスハ共通ナモノトシテアルニモカカワラズ、 多クノヒトハ、自分ヒトリダケノ私的ナ思慮ヲ持ツカノヨウニ生キテイル。